Auteur/autrice : fred

Publié le

Presse > Article du Magazine Hora du 25 septembre 2025 sur l’essai de Christine Bretonnier-Andreani

écrit par horamagazine septembre 25, 2025

Christine Bretonnier-Andreani

crédit photo : FDSalsero

Quand la critique rencontre la poésie

Essayiste, poétesse et professeure agrégée de lettres modernes, Christine Bretonnier-Andreani s’impose comme l’une des grandes spécialistes de Jean Giono. Titulaire de deux doctorats consacrés à l’écrivain, l’un dirigé par Henri Godard (Paris IV Sorbonne) et l’autre par Julia Kristeva (Paris Diderot – Paris 7), elle a construit une œuvre critique singulière à la croisée de plusieurs disciplines : psychanalyse, philosophie, anthropologie et esthétique.

Sa plume, à la fois rigoureuse et sensorielle, parvient à faire vibrer la langue critique au rythme du souffle poétique de Giono, dévoilant la profondeur d’un écrivain déchiré et incandescent, entre monstrueux, sacré et abîme. À la retraite depuis deux ans, elle poursuit ses explorations littéraires à travers de nouveaux projets artistiques, notamment des lectures musicales du roman Le Grand troupeau, qui ont donné naissance à des représentations et à un coffret CD publié sous le label ACEL.

Christine Bretonnier-Andreani

Son dernier essai, Jean Giono – Un désir monstre au-delà de toutes les transgressions, est issu de sa deuxième thèse de doctorat, menée sous la direction de Julia Kristeva. Cet ouvrage marque une rupture dans la critique gionienne en proposant une lecture novatrice, éloignée des visions traditionnelles d’un Giono « écologiste » ou « pacifiste ». Christine Bretonnier-Andreani se concentre sur le Giono de la « deuxième manière », celui qui, après la Seconde Guerre mondiale, explore les dérives du désir, les transgressions et l’univers de la monstruosité.

Mobilisant les apports de la psychanalyse (Freud, Lacan, Kristeva), de la philosophie (Nietzsche, Kostas Axelos) et de l’esthétique (Van Gogh, Frida Kahlo, Antonin Artaud), elle révèle un Giono insoupçonné, habité par l’« inquiétante étrangeté », où l’excès et la métamorphose redessinent les contours de la création. D’Un roi sans divertissement à Ennemonde, en passant par Deux cavaliers de l’orage, son analyse éclaire un imaginaire traversé par le vertige et les pulsions, offrant une approche critique audacieuse et profondément renouvelée.

Christine Bretonnier-Andreani et son éditeur Jacques-Marie Laffont /Crédit photo : Fred Bittoun

Son éditeur Jacques-Marie Laffont qualifie l’ouvrage de « lecture érudite et passionnante, portée par une réflexion profonde sur l’identité et la création littéraire ».

HORA Magazine tient à adresser ses plus vifs remerciements à M. Jacques-Marie Laffont, dont le soutien et la confiance ont rendu possible cette rencontre précieuse avec Christine Bretonnier-Andreani.

L’Article de Mme May / D : Chroniqueur(se) littéraire / Ma Librairie

HORA magazine / Ma Librairie / Sept.2025

Publié le

Presse > Article de La Marne, le 24 août 2025

Article de Robin Peraudin du journal La Marne

Fascinée par Jean Giono, cette autrice du Pays de Meaux dévoile la face cachée de l’écrivain

Par Robin Peraudin du journal La Marne

Dans son ouvrage, Christine Bretonnier-Andreani dévoile une face de l’écrivain français. Un Giono insoupçonné, entre pulsions, monstres et désir.

Jacques-Marie Laffont, éditeur de l’ouvrage (à gauche) et Christine Bretonnier-Andreani (à droite), sont fiers de cette nouvelle parution depuis juin dernier. ©Photo Fred Bittoun

Et s’il fallait oublier le Giono lyrique, panthéiste, proche de la nature, pour redécouvrir un écrivain hanté par le désir, le sacré et l’abîme ? C’est la proposition audacieuse de Christine Bretonnier-Andreani, ancienne enseignante dans le Pays de Meaux, dans Jean Giono- Un désir monstre au-delà de toutes les transgressions, un essai dense, rigoureux et incandescent. Fascinée par l’écrivain français, l’autrice dévoile dans son ouvrage la partie sombre des œuvres de Giono, notamment à son retour de la Première guerre mondiale « J’ai choisi de proposer une lecture, en quelque sorte lacanienne, sur les dérives et explorations du désir et des chemins de traverse qui sous-tendent l’œuvre de Giono », affirme l’autrice. Loin des représentations classiques de Giono comme « écrivain de la terre », son approche fait émerger un Giono du trouble, de la monstruosité, de la transgression.

Le Giono « deuxième manière » : au cœur des ténèbres

Christine Bretonnier-Andreani concentre son attention sur les œuvres de la maturité, ce qu’on appelle le « Giono deuxième manière », celui d’Un roi sans divertissement, Le Moulin de Pologne, Les Âmes fortes ou Ennemonde. « Ce sont ces romans qui m’ont toujours intéressée, écrit-elle, parce qu’ils explorent les passions humaines incarnées dans les personnages. » Ces figures, transfigurées par l’imaginaire de Giono, révèlent une tension constante entre pulsions et interdits. « Depuis Un roi sans divertissement jusqu’à Ennemonde, en passant par Deux cavaliers de l’orage, ce voyage au sein des pulsions et des interdits révèle un Giono insoupçonné. »

La mère archaïque, les monstres, la transgression

L’essai est structuré en trois grandes parties. D’abord, « La mère archaïque », où l’autrice analyse les figures féminines omniprésentes et puissantes. Elle cite Freud et Lacan pour éclairer cette quête du Féminin. Ensuite, dans « Les monstres dans l’imaginaire gionien », elle s’attarde sur la présence de l’hermaphrodite, de l’ogre, du monstre marin. Enfin, « Genèse d’une philosophie de la transgression » tisse des liens profonds entre Giono et d’autres figures de la création : Antonin Artaud, Vincent Van Gogh, Frida Kahlo.

Un essai transdisciplinaire

Ce qui rend cet essai si singulier, c’est la multiplicité des regards croisés. Bretonnier-Andreani mobilise la psychanalyse (Freud, Lacan, Kristeva), la philosophie (Nietzsche, Axelos), l’esthétique (Artaud, Van Gogh, Kahlo), pour construire une typologie du monstrueux. « Le monstre, chez Giono, n’est jamais totalement extérieur : il naît du clivage, du refus du refoulement. »

Un regard renouvelé sur un écrivain majeur

En s’éloignant des approches convenues sur le Giono humaniste et poète de la nature, Christine Bretonnier-Andreani offre un regard neuf, dérangeant, fascinant. Elle nous montre que chez Giono, le désir est monstre, que le langage est chair, que l’inconscient travaille chaque phrase.

Un livre salué pour sa richesse intellectuelle, sa force d’interprétation et la puissance de son écriture.

Article à retrouvé en ligne sur le site du journal La Marne :

https://actu.fr/ile-de-france/meaux_77284/fascinee-par-jean-giono-cette-autrice-du-pays-de-meaux-devoile-la-face-cachee-de-lecrivain_63069527.html

Publié le

Projet d’un spectacle de type concert-lecture autour des lettres d’amour de Clara et Robert Schumann.

TITRE du spectacle : Lettres d’amour, Clara et Robert Schumann

Acel présente le spectacle : Lettres d’amour, Clara et Robert Schumann

Robert Schumann et sa femme Clara Wieck forment sans doute le couple de musiciens le plus célèbre de l’histoire de la musique. Robert comme compositeur romantique de génie, Clara comme la plus grande pianiste de son temps.

Ils ont entretenu une correspondance importante, regroupée dans un livre dont le titre est : Lettres d’amour, Robert et Clara Schumann, aux éditions Buchet Chastel.

Qui est ACEL : Créée en 2010, l’Association pour la Création et l’Edition en Liberté (ACEL), se donne pour objet de participer à la création, au développement, à la diffusion et à la promotion des musiques vivantes, notamment celles mêlant écriture et improvisation.

ACEL a déjà produit des spectacles de lecture musicale de Christine Bretonnier-Andreani, ainsi qu’un coffret double CD (Le grand troupeau). ACEL possède la License entrepreneurs de spectacles vivants 2 et 3.

Conception artistique du spectacle

Christine Bretonnier-Andreani, Gaetano Pattavina, Fred Bittoun

  • Objectif du projet

Mettre en lumière la relation intime, artistique et amoureuse entre Clara et Robert Schumann à travers leurs lettres et leur musique, dans un format sensible et immersif.

L’objectif final étant de créer un coffret CD de lecture des lettres d’amour de Clara et Robert Schumann par Christine Bretonnier-Andreani et interprétation de pièces de piano de Clara et Robert Schumann par Gaetano Pattavina ; Jean-Jacques Leca, producteur du label ACEL, a demandé à Christine et Gaetano de créer un spectacle.

  • Format

Durée : 60 à 90 minutes

Alternance lecture – musique

Une comédienne : Christine Bretonnier-Andreani

Un pianiste : Gaetano Pattavina

  • Choix des textes (lettres)

“Lettres d’amour” entre Clara et Robert Schumann aux éditions Buchet Castel

Éventuellement des extraits de leur journal intime ou correspondance avec d’autres proches (comme Brahms)

  • Organisation

Sélection des lettres les plus marquantes : premières rencontres, opposition du père, séparation, mariage, périodes de création artistique, moments de doute, etc.

Créer un fil narratif chronologique ou thématique

Adapter légèrement les lettres pour la scène : fluidité, rythme, clarté

  • Choix des œuvres musicales

Tonalité et ambiance

Intime, romantique, passionnée, parfois mélancolique

Laisser respirer les silences après les pièces musicales

Créer une montée dramatique vers un point culminant (par exemple : leur mariage, ou une lettre bouleversante suivie d’une pièce poignante)

  • Exemple de structure simplifiée (à affiner)

Ordre    Élément              Contenu

1            Lecture Lettre de Clara jeune (premiers sentiments)

2            Musique             Clara Schumann – Romance, Op. 11

3            Lecture Lettre de Robert : admiration, désir d’union

4            Musique             Robert Schumann – Fantasiestück, Op. 12

5            Lecture croisée Opposition du père, souffrances de séparation

6            Musique             Clara – Variations sur un thème de Robert

7            Lecture Lettre de mariage / moment d’union

8            Musique             Robert – Widmung (arr. Liszt)

9            Clôture Lettre rétrospective ou journal – amour au fil du temps

10          Musique finale  Duo, ou pièce empreinte de tendresse

Organisation du spectacle

  • Alternance texte/musique

Alternance des lettres et des pièces pour créer un dialogue entre mots et sons, comme si les œuvres répondaient aux lettres.

  • Répartition des rôles

Christine Bretonnier-Andreani : voix de Clara et de Robert

Gaetano Pattavina : joue les pièces, en solo

Fred Bittoun : crée et projette la vidéo accompagnant le spectacle

Une alternance bien rythmée permet de maintenir l’attention et l’émotion

  • Mise en scène sobre et élégante

Décor minimal : un piano, deux chaises, lumière tamisée

Éclairage chaleureux qui change selon l’atmosphère des lettres et de la musique

La comédienne est assise à une table (type bureau avec écritoire, comme si elle écrivait des lettres)

Le pianiste peut faire partie intégrante de la scène, voire interagir subtilement

  • Projection d’un film

Projection de lettres manuscrites, de portraits, … au fil de la lecture des lettres et présentation des pièces de piano pendant leur interprétation.

Ce spectacle sera enregistré (vidéo et son) dans le but de créer un teaser et la production d’un CD.

Présentation des intervenants

Christine Bretonnier-Andreani est professeure agrégée de lettres Modernes, docteur ès lettres, titulaire de deux doctorats : le premier à Paris IV-Sorbonne, sous la direction de Henri Godard, le deuxième à Paris VII-Denis Diderot, sous la direction de Julia Kristeva. Spécialiste reconnue de Jean Giono, elle est également essayiste et poète. Elle a développé et réalisé plusieurs spectacles de lecture musicale, notamment : une lecture musicale d’extraits du roman de Jean Giono : Le Grand troupeau, sur une musique orchestrale de Christophe Alzetto, avec une représentation publique au Théâtre Aleph d’Ivry-sur-scène en mai 2024, une représentation publique à l’auditorium du musée de Bastia en septembre 2024 et dernièrement, le 23 mai 2025 à l’auditorium du Musée de la Grande Guerre de Meaux.

Gaetano Pattavina est né à Syracuse (Italie), il a bénéficié d’une formation binationale, italienne (Istituto « Vincenzo Bellini » de Catane et  ) et française (Ecole Normale de Musique de Paris). Pianiste et chambriste il s’est formé auprès d’A. Ferro, P. Cavalieri, D. Dolci, D. Collyer, A.Trombone, G. Sandor, J. Latarjet, et C. Debuchy. Parallèlement, à l’Université de Catane, il s’est formé à la Musicologie et à la Sémiologie Musicale. Il s’est produit avec succès aussi bien comme soliste que comme pianiste accompagnateur dans de nombreux festivals et concerts en France et à l’Etranger. Il a collaboré en tant que soliste avec l’Orchestra da Camera Veronese pour un cycle consacré aux concertos de Mozart. En musique de chambre il a collaboré avec des musiciens de l’Orchestre de Chambre de Paris et de l’Orchestre Colonne. Intéressé depuis toujours au répertoire contemporain il a eu l’opportunité de contribuer, dans le cadre de Concerts de Midi et Demi la Salle Cortot de Paris, à la création d’œuvres d’auteurs comme M. Seiber, M. Castillo et X. Pirovano. Plus récemment il s’est consacré à la valorisation d’auteurs contemporains de l’Afrique sub-saharienne tels que B. Vindu, C. Onyeji, N. Okoye, J. Uzoigwe, A. Euba. Il a enregistré pour Buda Musique Paris.

Fred Bittoun est un ingénieur électronicien qui se passionne pour la vidéo et le son. Par ailleurs il réalise des reportages en tant que correspondant pour le média Magjournal77.

Publié le

Le grand troupeau, coffret double CD de lecture musicale de larges extraits du roman : Le grand troupeau de Jean Giono

Ce projet autour du grand troupeau de Jean Giono a consité à produire un coffret de 2 CD de lecture musicale offrant une expérience immersive et poétique aux auditeurs et au public. Il permet de souligner les émotions, les ambiances et les rythmes du texte, en créant une véritable symbiose entre la parole et la musique.

Christine Bretonnier-Andreani lit des extraits de l’œuvre. Les extraits sont empruntés aux différents chapitres du roman de façon à construire une logique narrative autour de la notion de guerre totale : guerre au front, celle des hommes et guerre à l’arrière, celle des femmes, des vieux et des enfants.

Le compositeur Christophe Alzetto accompagne musicalement le texte lu et conçu par Christine Bretonnier-Andreani.

Ce qu’en dit Christine Bretonnier-Andreani

En tant que spécialiste de Giono, Le grand troupeau m’apparaît comme une œuvre incontournable qui continue de résonner avec une force intacte. J’emploie le verbe résonner à dessein. Œuvre majeure de la littérature pacifiste, elle retentit comme un cri tonitruant contre la guerre et un appel à la fraternité des hommes. Publié en 1931, ce récit, profondément marqué par l’expérience de l’auteur sur les champs de bataille, est une ode à la vie, un réquisitoire contre l’absurdité de la guerre.

Giono nous conte l’histoire d’un village provençal ébranlé par le conflit. Tandis que les hommes partent au front, les femmes et les enfants luttent pour maintenir un semblant de vie normale. L’auteur alterne les scènes de la vie quotidienne à l’arrière avec celles, terribles, de la guerre au front. Le titre du roman est une métaphore puissante évoquant les hommes envoyés à la mort comme du bétail.

Giono fait preuve d’un réalisme poignant ; sans chercher à glorifier la guerre, il décrit, avec une crudité saisissante, la souffrance, la mort et l’absurdité des combats. Les descriptions des paysages dévastés et des corps mutilés nous plongent au cœur du conflit.

Ce roman suscite une réflexion sur la condition humaine. L’auteur interroge la notion de sacrifice, la valeur de la vie et l’importance des liens familiaux.

La langue de Giono est d’une grande richesse descriptive et sensorielle ; elle traduit avec une précision saisissante les odeurs, les couleurs, les sons du monde rural et ceux du champ de bataille.

Le grand troupeau est un livre à lire et à relire pour mieux comprendre les horreurs de la guerre et l’importance de la paix.

Le choix des extraits vise à mettre en évidence l’écriture contrapuntique propre à Giono en alternant les scènes au front et celles avec les femmes et les enfants à l’arrière.

Le titre Le grand troupeau de Jean Giono est une métaphore puissante qui traverse tout le roman. Il renvoie à plusieurs niveaux de signification :

Le troupeau de moutons, au début du roman, descend des montagnes, symbolisant la vie paisible et rurale qui est sur le point d’être bouleversée par la guerre.

Les habitants du village, notamment les hommes appelés au front, sont comparés à ce troupeau. Ils sont guidés, dirigés et leur destin semble tout tracé.

Les hommes envoyés à la mort. Le titre prend alors une connotation plus sombre. Les soldats sont dépersonnalisés, réduits à l’état de simples unités d’un grand tout, comme des moutons conduits à l’abattoir.

Cette image souligne l’absurdité de la guerre qui transforme les hommes en chair à canon, sans considération pour leur individualité.

Ce coffret est disponible en commande chez votre libraire

il est disponible à la fnac : https://www.fnac.com/a21579801/Christophe-Alzetto-Le-Grand-troupeau-CD-album

et sur AMZON : https://amzn.eu/d/gGW6L8V

 

un petit aperçu : https://youtu.be/btfmmEd0Wy8

Coffret 2 CD, label ACEL, EAN : 3666946008943

Teaser du coffret CD

Publié le

Giono et la Corse: Jean Giono, écrivain de la Corse malgré lui, aux éditions MAIA – Christine Bretonnier-Andreani écrit : « Comment les lieux forgent-ils les cœurs, les passions et les caractères ? Après Nietzsche qui inaugura la série (Nietzsche et la Corse, Thierry Ottaviani aux éditions Maïa), parler de Giono et la Corse tient du paradoxe car il est attesté que Giono n’a jamais mis le pied en Corse. »

Christine Bretonnier-Andreani écrit : « Comment les lieux forgent-ils les cœurs, les passions et les caractères ?
Après Nietzsche qui inaugura la série (Nietzsche et la Corse, Thierry Ottaviani aux éditions Maïa), parler de Giono et la Corse tient du paradoxe car il est attesté que Giono n’a jamais mis le pied en Corse. »
Comme le déclare Jean-Guy Talamoni dans la préface de cet ouvrage :
« L’ouvrage a quelque chose d’une histoire de famille, y compris pour le rédacteur de ces lignes. […] Une histoire de famille, au singulier, donc. Mais également une histoire de familles. Celles des Valery et des Jason. Elles n’appartiennent pas au même monde puisque la première est réelle et la seconde de l’ordre de la fiction. De surcroît, une mer les sépare, des terres aussi. Et pourtant, Christine Bretonnier veut les rapprocher. N’écrit-elle pas “Les Valery ont expérimenté la vie des Jason. Leur sang est à jamais devenu encre, une encre verte, évidemment, comme si, subrepticement, cette belle pierre de Pietra di Verde avait mêlé ses pigments à leur sang.”? […]
Rapprocher la Corse de la Provence aurait été plus difficile s’il s’était agi de la Provence de Pagnol, celle de la côte, avec ses cigales bruyantes et son verbe haut servi par un accent chantant… Celle de Giono, c’est autre chose. Sa Provence à lui, celle de la montagne, peut être très sombre. Et même si les deux auteurs ont pu s’apprécier, et même travailler ensemble, il y a, entre leurs univers respectifs, toute la distance qui sépare la comédie de la tragédie. […]
À A Petra comme dans les Hautes-Collines de Provence, le tragique est toujours là, consubstantiel aux lieux – et aux hommes qui y vivent et en portent la marque. Le tragique sommeille ou se cache, prêt à ressurgir. Mais la croix de Carnaghju protège les hommes, y compris d’eux-mêmes. »

Christine Bretonnier-Andreani à coécrit ce livre avec un ami originaire de Pietra-Di-Verde en Corse, comme elle : Marc Giorgi

Marc Giorgi est né en 1950 à Pietra di Verde en Corse où il réside depuis sa retraite de l’Éducation Nationale en 2013. Passionné de généalogie, il consacre une grande partie de son temps libre à retracer l’histoire des familles pietrolaises et à évoquer la vie d’autrefois dans son village natal.

trouver le livre

Giono et la Corse, Jean Giono écrivain de la Corse malgré lui

de Christine Bretonnier & Marc Giorgi, ISBN: 978-2-37916-552-8, prix : 19,00€

à commander chez votre libraire, sur Amazon ou à la FNAC et sur la site des éditions MAIA : https://www.editions-maia.com/livre/giono-et-la-corse/

La presse en parle

À écouter : une interview de Jacques Fusina sur le site Musanostra.

La mairie de Pietra di Verde en parle.

Interview de Antoine Albertini pour Corse-matin le 4 septembre 2018

Article de Jacques Fusina dans la page Cultura de l’Informateur Corse Nouvelle

Article de Véronique Emmanuelli pour Corse-matin du 27 juillet 2021

Article de Paul-Mathieu Santucci pour Corse-matin du 5 août 2021 sur le spectacle de lecture musicale « Giono et la Corse » donné par Christine-Bretonnier-Andreani, Marc Giorgi et Damien Michel au village de Pietra-di-Verde

Vidéo de la lecture musicale de Giono et la Corse au village de Pietra-Di-Verde